Al-Fajr 89:23
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
89:21 — No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
89:22 — And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd when hell is brought that day – on that day will man reflect, but where is the time now to think?
Arberry
tanzil.netand Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him?
Daryabadi
tanzil.netAnd the Hell on that Day shall be brought nigh. On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Hilali & Khan
tanzil.netAnd Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
Itani
tanzil.netAnd on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him?
Maududi
tanzil.netand when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him
Pickthall
tanzil.netAnd hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?
Qarai
tanzil.netthe day when hell is brought [near], man will take admonition on that day, but what will that admonition avail him?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand Gehenna (Hell) is brought near on that Day the human will remember, and how shall the Reminder be for him?
Saheeh International
tanzil.netAnd brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
Sarwar
tanzil.netOn that day, hell will be brought closer and the human being will come to his senses, but this will be of no avail to him.
Shakir
tanzil.netAnd hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?
Wahiduddin Khan
tanzil.netand Hell is made to appear on that Day, then man will be mindful, but what will being mindful then avail him?
Yusuf Ali
tanzil.netAnd Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
Transliteration
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
89:24 — He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
89:25 — So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,