Al-Fajr 89:22

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

89:20 — And you love wealth with immense love.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

89:21 — No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And comes your Lord, and angels row on row,

Ahmed Raza Khan

And when the command of your Lord comes – and the angels row by row,

Arberry

and thy Lord comes, and the angels rank on rank,

Daryabadi

And thy Lord shall come and the angels, rank on rank.

Hilali & Khan

And your Lord comes with the angels in rows,

Itani

And your Lord comes, with the angels, row after row.

Maududi

and when your Lord appears with rows upon rows of angels,

Mubarakpuri

And your Lord comes with the angels in rows.

Pickthall

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Qarai

and your Lord [’s edict] arrives with the angels in ranks,

Qaribullah & Darwish

and your Lord comes with the angels, rank upon rank,

Saheeh International

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Sarwar

and (when you find yourself) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels, your greed for riches will certainly be of no avail to you.

Shakir

And your Lord comes and (also) the angels in ranks,

Wahiduddin Khan

when your Lord comes down with the angels, rank upon rank,

Yusuf Ali

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

Transliteration

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

89:23 — And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

89:24 — He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

← 89:21 89:23 →