At-Tariq 86:14
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12 — And [by] the earth which cracks open,
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13 — Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd no trifle.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd is not a matter of amusement.
Arberry
tanzil.netit is no merriment.
Daryabadi
tanzil.netAnd it is not a frivolity.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd it is not a thing for amusement.
Itani
tanzil.netIt is no joke.
Maududi
tanzil.netnot a flippant jest.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd it is not a thing for amusement.
Pickthall
tanzil.netIt is no pleasantry.
Qarai
tanzil.netand not a jest.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netit is not a jest.
Saheeh International
tanzil.netAnd it is not amusement.
Sarwar
tanzil.netand it is certainly not a jest.
Shakir
tanzil.netAnd it is no joke.
Wahiduddin Khan
tanzil.netand is not to be taken lightly.
Yusuf Ali
tanzil.netIt is not a thing for amusement.
Transliteration
Wama huwa bialhazli
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15 — Indeed, they are planning a plan,
وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16 — But I am planning a plan.