At-Tariq 86:16
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14 — And it is not amusement.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15 — Indeed, they are planning a plan,
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBut I too am devising a plan.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd I secretly plan.
Arberry
tanzil.netand I am devising guile.
Daryabadi
tanzil.netAnd I am plotting a plot.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd I (too) am planning a plan.
Itani
tanzil.netBut I plot and scheme.
Maududi
tanzil.netand I too am devising a guile.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd I am planning a plan.
Pickthall
tanzil.netAnd I plot a plot (against them).
Qarai
tanzil.netand I [too] am devising a plan.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand I am cunningly devising.
Saheeh International
tanzil.netBut I am planning a plan.
Sarwar
tanzil.netbut I too plan against them.
Shakir
tanzil.netAnd I (too) will make a scheme.
Wahiduddin Khan
tanzil.netand so am I:
Yusuf Ali
tanzil.netAnd I am planning a scheme.
Transliteration
Waakeedu kaydan
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17 — So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.