Al-Buruj 85:16
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14 — And He is the Forgiving, the Affectionate,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15 — Honorable Owner of the Throne,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWho does as He pleases.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAlways doing whatever He wills.
Arberry
tanzil.netPerformer of what He desires.
Daryabadi
tanzil.netDoer of whatsoever He intendeth.
Hilali & Khan
tanzil.netHe does what He intends (or wills).
Itani
tanzil.netDoer of whatever He wills.
Maududi
tanzil.netthe Executor of what He wills.
Mubarakpuri
tanzil.netDoer of what He intends.
Pickthall
tanzil.netDoer of what He will.
Qarai
tanzil.netdoer of what He desires.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe Doer of whatever He wants.
Saheeh International
tanzil.netEffecter of what He intends.
Sarwar
tanzil.netand the Most Effective in His decision.
Shakir
tanzil.netThe great doer of what He will.
Wahiduddin Khan
tanzil.netExecutor of His own will.
Yusuf Ali
tanzil.netDoer (without let) of all that He intends.
Transliteration
FaAAAAalun lima yureedu
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17 — Has there reached you the story of the soldiers -
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18 — [Those of] Pharaoh and Thamud?