Al-Buruj 85:14
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12 — Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13 — Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netHe is the forgiving and the loving,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd He only is the Oft Forgiving, the Beloved of His bondmen.
Arberry
tanzil.netand He is the All-forgiving, the All-loving,
Daryabadi
tanzil.netAnd He is the Fogiving, the Loving,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islamic Monotheism),
Itani
tanzil.netAnd He is the Forgiving, the Loving.
Maududi
tanzil.netand He is the Ever Forgiving, the Most Loving
Mubarakpuri
tanzil.netAnd He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.
Pickthall
tanzil.netAnd He is the Forgiving, the Loving,
Qarai
tanzil.netand He is the All-forgiving, the All-affectionate,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netAnd He is the Forgiving, and the Loving.
Saheeh International
tanzil.netAnd He is the Forgiving, the Affectionate,
Sarwar
tanzil.netHe is the All-forgiving, the Most Loving One,
Shakir
tanzil.netAnd He is the Forgiving, the Loving,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand He is the Forgiving and Loving One.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
Transliteration
Wahuwa alghafooru alwadoodu
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15 — Honorable Owner of the Throne,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16 — Effecter of what He intends.