Al-Buruj 85:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11 — Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12 — Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIt is verily He who initiates and repeats.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIndeed it is He Who initiates and redoes.
Arberry
tanzil.netSurely it is He who originates, and brings again,
Daryabadi
tanzil.netVerily He! He it is who beginneth and repeateth it.
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
Itani
tanzil.netIt is He who begins and repeats.
Maududi
tanzil.netHe it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, He it is Who begins and repeats.
Pickthall
tanzil.netLo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Qarai
tanzil.netIt is indeed He who originates and brings back,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIt is He who originates and repeats.
Saheeh International
tanzil.netIndeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Sarwar
tanzil.netIt is He who creates all things and causes them to return.
Shakir
tanzil.netSurely He it is Who originates and reproduces,
Wahiduddin Khan
tanzil.netit is He who begins and repeats [His creation],
Yusuf Ali
tanzil.netIt is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Transliteration
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14 — And He is the Forgiving, the Affectionate,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15 — Honorable Owner of the Throne,