Al-Buruj 85:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

85:10Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

85:11Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
The grip of your Lord is severe indeed!

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Indeed the seizure of your Lord is very severe.

Arberry

tanzil.net
Surely thy Lord's assault is terrible.

Daryabadi

tanzil.net
Verily the grip of thine Lord is severe.

Hilali & Khan

tanzil.net
Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.
The onslaught of your Lord is severe.

Maududi

tanzil.net
Stern indeed is your Lord's punishment.

Mubarakpuri

tanzil.net
Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.

Pickthall

tanzil.net
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Indeed your Lord’s striking is severe.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Indeed, the seizing of your Lord is severe.

Saheeh International

tanzil.net
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
The vengeance of God is terribly severe.
Surely the might of your Lord is great.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
The grip of your Lord is indeed severe,

Yusuf Ali

tanzil.net
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.

Transliteration

Inna batsha rabbika lashadeedun

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

85:13Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

85:14And He is the Forgiving, the Affectionate,