Al-Inshiqaq 84:7
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5 — And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6 — O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd he who is given his ledger in his right hand
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSo whoever is given his record of deeds in his right hand –
Arberry
tanzil.netThen as for him who is given his book in his right hand,
Daryabadi
tanzil.netThen as to him who shall be given his book in his right hand -
Hilali & Khan
tanzil.netThen, as for him who will be given his Record in his right hand,
Itani
tanzil.netAs for him who is given his book in his right hand.
Maududi
tanzil.netWhoever is given the Record in his right hand
Mubarakpuri
tanzil.netThen as for him who will be given his Record in his right hand,
Pickthall
tanzil.netThen whoso is given his account in his right hand
Qarai
tanzil.netThen, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThen, he who is given his Book in his right hand
Saheeh International
tanzil.netThen as for he who is given his record in his right hand,
Sarwar
tanzil.netThe reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands
Shakir
tanzil.netThen as to him who is given his book in his right hand,
Wahiduddin Khan
tanzil.nethe who is given his record in his right hand
Yusuf Ali
tanzil.netThen he who is given his Record in his right hand,
Transliteration
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8 — He will be judged with an easy account
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9 — And return to his people in happiness.