Al-Inshiqaq 84:12
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10 — But as for he who is given his record behind his back,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11 — He will cry out for destruction
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBut will be roasted in the fire.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd will go into the blazing fire.
Arberry
tanzil.netand he shall roast at a Blaze.
Daryabadi
tanzil.netAnd he shall roast into a Blaze.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.
Itani
tanzil.netAnd will enter the Blaze.
Maududi
tanzil.netand will enter the Blazing Fire.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.
Pickthall
tanzil.netAnd be thrown to scorching fire.
Qarai
tanzil.netand enter the Blaze.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand roast at the Blaze.
Saheeh International
tanzil.netAnd [enter to] burn in a Blaze.
Sarwar
tanzil.netThey will suffer the heat of hell fire.
Shakir
tanzil.netAnd enter into burning fire.
Wahiduddin Khan
tanzil.netand he will enter the blazing flame.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd he will enter a Blazing Fire.
Transliteration
Wayasla saAAeeran
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13 — Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14 — Indeed, he had thought he would never return [to Allah].