Al-Mutaffifin 83:25
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:23 — On adorned couches, observing.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
83:24 — You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThey will be served the choicest wine, sealed
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThey will be given pure wine to drink, which is kept preserved, sealed.
Arberry
tanzil.netas they are given to drink of a wine sealed
Daryabadi
tanzil.netThey will be given to drink of pure wine, sealed.
Hilali & Khan
tanzil.netThey will be given to drink pure sealed wine.
Itani
tanzil.netThey will be given to drink a sealed wine.
Maududi
tanzil.netThey will be served a drink of the finest sealed wine,
Mubarakpuri
tanzil.netThey will be given to drink of pure sealed Rahiq.
Pickthall
tanzil.netThey are given to drink of a pure wine, sealed,
Qarai
tanzil.netThey will be served with a sealed pure wine,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThey shall be given to drink of a wine that is sealed,
Saheeh International
tanzil.netThey will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
Sarwar
tanzil.netThey will be given pure wine out of sealed containers
Shakir
tanzil.netThey are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
Wahiduddin Khan
tanzil.netThey will be given a drink of pure wine, sealed,
Yusuf Ali
tanzil.netTheir thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
Transliteration
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
83:26 — The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
83:27 — And its mixture is of Tasneem,