At-Takwir 81:18
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16 — Those that run [their courses] and disappear -
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17 — And by the night as it closes in
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe rising dawn,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd by oath of the morning when it takes birth.
Arberry
tanzil.netby the dawn sighing,
Daryabadi
tanzil.netAnd by the morning when it shineth forth,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd by the dawn as it brightens;
Itani
tanzil.netAnd by the morn as it breathes.
Maududi
tanzil.netand the morn as it breathes.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd by the day when it Tanaffas.
Pickthall
tanzil.netAnd the breath of morning
Qarai
tanzil.netby the dawn as it breathes:
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand the morning when it extends,
Saheeh International
tanzil.netAnd by the dawn when it breathes
Sarwar
tanzil.netand brightening morning,
Shakir
tanzil.netAnd the morning when it brightens,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand the first breath of morning.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd the Dawn as it breathes away the darkness;-
Transliteration
Waalssubhi itha tanaffasa
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19 — [That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20 — [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],