Abasa 80:9

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

80:7And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

80:8But as for he who came to you striving [for knowledge]

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
And is also fearful (of God),

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And whereas he fears,

Arberry

tanzil.net
and fearfully,

Daryabadi

tanzil.net
And he feareth'-

Hilali & Khan

tanzil.net
And is afraid (of Allah and His Punishment),
In awe.

Maududi

tanzil.net
and fears (Allah),

Mubarakpuri

tanzil.net
And is afraid.

Pickthall

tanzil.net
And hath fear,
while he fears [Allah],

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
and fearfully,

Saheeh International

tanzil.net
While he fears [Allah],
and who has fear of God,
And he fears,

Wahiduddin Khan

tanzil.net
and in awe of God

Yusuf Ali

tanzil.net
And with fear (in his heart),

Transliteration

Wahuwa yakhsha

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

80:10From him you are distracted.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

80:11No! Indeed, these verses are a reminder;