Abasa 80:20
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18 — From what substance did He create him?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19 — From a sperm-drop He created him and destined for him;
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThen made his passage easy (at birth);
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThen eased the way for him.
Arberry
tanzil.netthen the way eased for him,
Daryabadi
tanzil.netThen the way He made easy.
Hilali & Khan
tanzil.netThen He makes the Path easy for him;
Itani
tanzil.netThen He eased the way for him.
Maududi
tanzil.netand then made the course of life easy for him,
Mubarakpuri
tanzil.netThen He made the path easy for him.
Pickthall
tanzil.netThen maketh the way easy for him,
Qarai
tanzil.netThen He made the way easy for him;
Qaribullah & Darwish
tanzil.netthen eased his path for him,
Saheeh International
tanzil.netThen He eased the way for him;
Sarwar
tanzil.netand made the path of guidance easy for him to follow.
Shakir
tanzil.netThen (as for) the way-- He has made it easy (for him)
Wahiduddin Khan
tanzil.netHe makes his path easy for him.
Yusuf Ali
tanzil.netThen doth He make His path smooth for him;
Transliteration
Thumma alssabeela yassarahu
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21 — Then He causes his death and provides a grave for him.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22 — Then when He wills, He will resurrect him.