Abasa 80:18
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16 — Noble and dutiful.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17 — Cursed is man; how disbelieving is he.
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netOf what substance God created him?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netFrom what did He create him?
Arberry
tanzil.netOf what did He create him?
Daryabadi
tanzil.netOf what thing hath He created him?
Hilali & Khan
tanzil.netFrom what thing did He create him?
Itani
tanzil.netFrom what did He create him?
Maududi
tanzil.netOut of what did Allah create him?
Mubarakpuri
tanzil.netFrom what thing did He create him
Pickthall
tanzil.netFrom what thing doth He create him?
Qarai
tanzil.netFrom what did He create him?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netFrom what did He create him?
Saheeh International
tanzil.netFrom what substance did He create him?
Sarwar
tanzil.netFrom what has God created him?
Shakir
tanzil.netOf what thing did He create him?
Wahiduddin Khan
tanzil.netOf what [stuff] has He created him?
Yusuf Ali
tanzil.netFrom what stuff hath He created him?
Transliteration
Min ayyi shayin khalaqahu
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19 — From a sperm-drop He created him and destined for him;
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20 — Then He eased the way for him;