Abasa 80:16
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14 — Exalted and purified,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15 — [Carried] by the hands of messenger-angels,
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netNoble and pious.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWho are noble, virtuous.
Arberry
tanzil.netnoble, pious.
Daryabadi
tanzil.netHonourable and virtuous.
Hilali & Khan
tanzil.netHonourable and obedient.
Itani
tanzil.netNoble and devoted.
Maududi
tanzil.netnoble and purified.
Mubarakpuri
tanzil.netHonorable and obedient.
Pickthall
tanzil.netNoble and righteous.
Qarai
tanzil.netnoble and pious.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netnoble and pious.
Saheeh International
tanzil.netNoble and dutiful.
Sarwar
tanzil.netand angelic scribes.
Shakir
tanzil.netNoble, virtuous.
Wahiduddin Khan
tanzil.netnoble and virtuous scribes.
Yusuf Ali
tanzil.netHonourable and Pious and Just.
Transliteration
Kiramin bararatin
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17 — Cursed is man; how disbelieving is he.
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18 — From what substance did He create him?