An-Nazi'at 79:37

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

79:35 — The Day when man will remember that for which he strove,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

79:36 — And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net

Then he who had been rebellious

Ahmed Raza Khan

tanzil.net

So for one who rebelled,

Arberry

tanzil.net

then as for him who was insolent

Daryabadi

tanzil.net

Then as for him who waxed exorbitant,

Hilali & Khan

tanzil.net

Then, for him who Tagha (transgressed all bounds, in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allah).

Itani

tanzil.net

As for him who was defiant.

Maududi

tanzil.net

then he who transgressed

Mubarakpuri

tanzil.net

Then for him who transgressed

Pickthall

tanzil.net

Then, as for him who rebelled

Qarai

tanzil.net

as for him who has been rebellious

Qaribullah & Darwish

tanzil.net

then as for whosoever was insolent

Saheeh International

tanzil.net

So as for he who transgressed

Sarwar

tanzil.net

Those who have rebelled

Shakir

tanzil.net

Then as for him who is inordinate,

Wahiduddin Khan

tanzil.net

anyone who has acted arrogantly

Yusuf Ali

tanzil.net

Then, for such as had transgressed all bounds,

Transliteration

Faamma man tagha

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

79:38 — And preferred the life of the world,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

79:39 — Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

← 79:36 79:38 →