An-Naba 78:33
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31 — Indeed, for the righteous is attainment -
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32 — Gardens and grapevines
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd graceful maidens of the same age,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd maidens of a single age.
Arberry
tanzil.netand maidens with swelling breasts, like of age,
Daryabadi
tanzil.netAnd full-breasted maidens of equal age.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd young full-breasted (mature) maidens of equal age;
Itani
tanzil.netAnd splendid spouses, well matched.
Maududi
tanzil.netand youthful maidens of like age,
Mubarakpuri
tanzil.netAnd Kawa`ib Atrab,
Pickthall
tanzil.netAnd voluptuous women of equal age;
Qarai
tanzil.netand buxom maidens of a like age,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netcurvaceous (virgins), of equal age
Saheeh International
tanzil.netAnd full-breasted [companions] of equal age
Sarwar
tanzil.netmaidens with pears-shaped breasts who are of equal age (to their spouses)
Shakir
tanzil.netAnd voluptuous women of equal age;
Wahiduddin Khan
tanzil.netand young maidens of equal age,
Yusuf Ali
tanzil.netAnd voluptuous women of equal age;
Transliteration
WakawaAAiba atraban
وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34 — And a full cup.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35 — No ill speech will they hear therein or any falsehood -