An-Naba 78:29
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27 — Indeed, they were not expecting an account
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28 — And denied Our verses with [emphatic] denial.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWe have kept account of everything in a book.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd We have kept recorded everything in a Book, accounted for.
Arberry
tanzil.netand everything We have numbered in a Book.
Daryabadi
tanzil.netAnd everything We have recorded in a book.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd all things We have recorded in a Book.
Itani
tanzil.netBut We have enumerated everything in writing.
Maududi
tanzil.netAnd everything have We recorded in a Book.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd all things We have recorded in a Book.
Pickthall
tanzil.netEverything have We recorded in a Book.
Qarai
tanzil.netand We have figured everything in a Book.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand everything We have numbered in a Book.
Saheeh International
tanzil.netBut all things We have enumerated in writing.
Sarwar
tanzil.netHowever, We have recorded everything in a book.
Shakir
tanzil.netAnd We have recorded everything in a book,
Wahiduddin Khan
tanzil.netbut We have recorded everything in a Book.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd all things have We preserved on record.
Transliteration
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30 — "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31 — Indeed, for the righteous is attainment -