An-Naba 78:18
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16 — And gardens of entwined growth.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17 — Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThe day when the Trumpet will be blown – you will therefore come forth in multitudes.
Arberry
tanzil.netthe day the Trumpet is blown, and you shall come in troops,
Daryabadi
tanzil.netIt is a Day whereon the trumpet will be blown, and ye will come in multitudes.
Hilali & Khan
tanzil.netThe Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups);
Itani
tanzil.netThe Day when the Trumpet is blown, and you will come in droves.
Maududi
tanzil.netthe Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes;
Mubarakpuri
tanzil.netThe Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.
Pickthall
tanzil.netA day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
Qarai
tanzil.netthe day the Trumpet will be blown, and you will come in groups,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netthe Day that the Horn is blown, and you shall come in crowds
Saheeh International
tanzil.netThe Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Sarwar
tanzil.netOn that day the trumpet will be sounded and you will come (to Us) in huge groups.
Shakir
tanzil.netThe day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts,
Wahiduddin Khan
tanzil.netOn that Day when the trumpet shall be sounded, you shall come in droves,
Yusuf Ali
tanzil.netThe Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
Transliteration
Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19 — And the heaven is opened and will become gateways
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20 — And the mountains are removed and will be [but] a mirage.