An-Naba 78:17
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15 — That We may bring forth thereby grain and vegetation
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16 — And gardens of entwined growth.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netSurely a time is fixed for the Day of Judgement.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIndeed the Day of Decision is a time fixed.
Arberry
tanzil.netSurely the Day of Decision is an appointed time,
Daryabadi
tanzil.netVerily the Day of Decision is a time appointed.
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, the Day of Decision is a fixed time,
Itani
tanzil.netThe Day of Sorting has been appointed.
Maududi
tanzil.netSurely the Day of Judgement has an appointed time;
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, the Day of Decision is a fixed time,
Pickthall
tanzil.netLo! the Day of Decision is a fixed time,
Qarai
tanzil.netIndeed the Day of Judgement is the tryst,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIndeed, the Day of Decision is an appointed time,
Saheeh International
tanzil.netIndeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Sarwar
tanzil.netThe Day of Judgment will certainly be the final appointment.
Shakir
tanzil.netSurely the day of decision is (a day) appointed:
Wahiduddin Khan
tanzil.netSurely, the Day of Judgement has an appointed time.
Yusuf Ali
tanzil.netVerily the Day of Sorting out is a thing appointed,
Transliteration
Inna yawma alfasli kana meeqatan
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18 — The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19 — And the heaven is opened and will become gateways