Al-Mursalat 77:9
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7 — Indeed, what you are promised is to occur.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8 — So when the stars are obliterated
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe heavens split asunder,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd when the sky is split apart.
Arberry
tanzil.netwhen heaven shall be split
Daryabadi
tanzil.netAnd when the heaven is cloven asunder.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd when the heaven is cleft asunder;
Itani
tanzil.netAnd the sky is fractured.
Maududi
tanzil.netand the sky is rent asunder,
Mubarakpuri
tanzil.netAnd when Furijat the heaven.
Pickthall
tanzil.netAnd when the sky is riven asunder,
Qarai
tanzil.netand the sky is cleft,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand when the sky is rent asunder
Saheeh International
tanzil.netAnd when the heaven is opened
Sarwar
tanzil.netHeavens will rent asunder.
Shakir
tanzil.netAnd when the heaven is rent asunder,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand when the sky is rent asunder,
Yusuf Ali
tanzil.netWhen the heaven is cleft asunder;
Transliteration
Waitha alssamao furijat
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10 — And when the mountains are blown away
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11 — And when the messengers' time has come...