Al-Mursalat 77:22
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20 — Did We not create you from a liquid disdained?
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21 — And We placed it in a firm lodging
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netFor a certain appointed time,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netFor a known calculated term.
Arberry
tanzil.nettill a known term decreed?
Daryabadi
tanzil.netTill a limit known?
Hilali & Khan
tanzil.netFor a known period (determined by gestation)?
Itani
tanzil.netFor a known term?
Maududi
tanzil.netuntil an appointed time?
Mubarakpuri
tanzil.netFor a known period
Pickthall
tanzil.netFor a known term?
Qarai
tanzil.netuntil a known span [of time]?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netfor an appointed term?
Saheeh International
tanzil.netFor a known extent.
Sarwar
tanzil.netfor an appointed time?
Shakir
tanzil.netTill an appointed term,
Wahiduddin Khan
tanzil.netfor an appointed term?
Yusuf Ali
tanzil.netFor a period (of gestation), determined (according to need)?
Transliteration
Ila qadarin maAAloomin
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23 — And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24 — Woe, that Day, to the deniers.