Al-Insan 76:28

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

76:26 — And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

76:27 — Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them.

Ahmed Raza Khan

It is We Who created them, and strengthened their skeleton; and We can replace them with others like them, whenever We will.

Arberry

We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.

Daryabadi

It it We Who creared them and made them firm of make. And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.

Hilali & Khan

It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.

Itani

We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them.

Maududi

We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely.

Mubarakpuri

It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.

Pickthall

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

Qarai

We created them and strengthened their joints, and We will replace them with others like them whenever We like.

Qaribullah & Darwish

We created them, and We strengthened their joints, but, when We will, We shall indeed exchange their likes.

Saheeh International

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

Sarwar

We have created them and have given them strength. Had We wanted, We could have replaced them with another people like them.

Shakir

We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change.

Wahiduddin Khan

It was We who created them and made their constitution strong, but if We wish we can replace them with others like them.

Yusuf Ali

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.

Transliteration

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

76:29 — Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

76:30 — And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

← 76:27 76:29 →