Al-Insan 76:30

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

76:28 — We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

76:29 — Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise.

Ahmed Raza Khan

And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.

Arberry

But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise.

Daryabadi

And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise.'

Hilali & Khan

But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Itani

Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise.

Maududi

But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.

Mubarakpuri

But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Pickthall

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

Qarai

But you will not wish unless it is willed by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

Qaribullah & Darwish

Yet you will not unless Allah wills; surely, Allah is the Knower, the Wise.

Saheeh International

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Sarwar

(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants. God is All-knowing and All-wise.

Shakir

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;

Wahiduddin Khan

But you cannot will it unless God wills [to show you that way] -- God is indeed all-knowing and wise --

Yusuf Ali

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.

Transliteration

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

76:31 — He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

← 76:29 76:31 →