Al-Insan 76:15
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
76:13 — [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
76:14 — And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netPassed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netRounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them.
Arberry
tanzil.netand there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,
Daryabadi
tanzil.netAnd brought round amongst them will be vessels of silver and also goblets of glass.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal,
Itani
tanzil.netPassing around them are vessels of silver, and cups of crystal.
Maududi
tanzil.netand there shall be passed around them vessels of silver and goblets of crystal,
Mubarakpuri
tanzil.netAnd among them will be passed round vessels of silver and cups of crystal --
Pickthall
tanzil.netGoblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
Qarai
tanzil.netThey will be served around with vessels of silver and goblets of crystal
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand passed around them shall be silver vessels, and crystal goblets,
Saheeh International
tanzil.netAnd there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Sarwar
tanzil.netThey will be served with silver dishes and crystal clear goblets.
Shakir
tanzil.netAnd there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass,
Wahiduddin Khan
tanzil.netVessels of silver and goblets of pure crystal will be passed round among them
Yusuf Ali
tanzil.netAnd amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
Transliteration
Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
76:16 — Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
76:17 — And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger