Al-Insan 76:13

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

76:11So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

76:12And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Reclining in it, upon thrones; they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold.

Arberry

tanzil.net
therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold;

Daryabadi

tanzil.net
Reclining therein upon couches, they shall behold therein neither sun nor hurting cold.

Hilali & Khan

tanzil.net
Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).
Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost.

Maududi

tanzil.net
There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold.

Mubarakpuri

tanzil.net
Reclining therein on raised couches, they will see there neither the excessive heat, nor the excessive cold.

Pickthall

tanzil.net
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
reclining therein on couches, without facing any [scorching] sun, or [biting] cold.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Reclining there upon couches, they shall see neither the sun nor the moon.

Saheeh International

tanzil.net
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
They will recline therein on couches and they will find neither excessive heat nor cold.
Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Reclining upon couches, they will find therein neither the heat of the sun nor bitter, biting cold,

Yusuf Ali

tanzil.net
Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.

Transliteration

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

76:14And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

76:15And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],