Maktabah

Al-Insan 76:14

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

76:12 — And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

76:13 — [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And its shade will cover them, and its fruit clusters brought down low for them.

Arberry

tanzil.net
near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down,

Daryabadi

tanzil.net
And close upon them will be the shades thereof, and low will hang the clusters thereof greatly.

Hilali & Khan

tanzil.net
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Itani

tanzil.net
Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach.

Maududi

tanzil.net
The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;

Mubarakpuri

tanzil.net
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Pickthall

tanzil.net
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

Qarai

tanzil.net
Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Near them shall be its shades with its clusters hung gently down,

Saheeh International

tanzil.net
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Sarwar

tanzil.net
The shades of the garden will be closely spread over them and it will be easy for them to reach the fruits.

Shakir

tanzil.net
And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
the shading branches of trees will come down low over them, and their clusters of fruit, will hang down where they are the easiest to reach.

Yusuf Ali

tanzil.net
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Transliteration

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

76:15 — And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

76:16 — Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

← 76:1376:15 →