Al-Insan 76:12
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
76:10 — Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
76:11 — So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd gave them Paradise and silk clothes, as a reward for their patience.
Arberry
tanzil.netand recompensed them for their patience with a Garden, and silk;
Daryabadi
tanzil.netAnd shall recompense them for that which they patiently bare with a Garden and silken garment.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.
Itani
tanzil.netAnd will reward them for their patience with a Garden and silk.
Maududi
tanzil.netand will reward them for their steadfastness with Paradise and robes of silk.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.
Pickthall
tanzil.netAnd hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
Qarai
tanzil.netHe rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand recompense them for their patience with a Garden, and robes of silk.
Saheeh International
tanzil.netAnd will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Sarwar
tanzil.netFor their patience, He will reward them with Paradise and silk.
Shakir
tanzil.netAnd reward them, because they were patient, with garden and silk,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand their reward for being patient will be a Garden and silk [clothing].
Yusuf Ali
tanzil.netAnd because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.
Transliteration
Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
76:13 — [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
76:14 — And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.