Al-Qiyamah 75:38
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
75:36 — Does man think that he will be left neglected?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
75:37 — Had he not been a sperm from semen emitted?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThen formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Ahmed Raza Khan
tanzil.netHe then became a clot – so Allah created him, then made him proper.
Arberry
tanzil.netThen he was a blood-clot, and He created and formed,
Daryabadi
tanzil.netThen he became a clot; then He created him and formed him.
Hilali & Khan
tanzil.netThen he became an 'Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.
Itani
tanzil.netThen he became a clot. And He created and proportioned?
Maududi
tanzil.netthen he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,
Mubarakpuri
tanzil.netThen he became an `Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.
Pickthall
tanzil.netThen he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
Qarai
tanzil.netand then a clinging mass? Whereat He created and proportioned [him],
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThen he was a clot of blood, then He created and formed him
Saheeh International
tanzil.netThen he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
Sarwar
tanzil.netWas he not once just a drop of discharged sperm.
Shakir
tanzil.netThen he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
Wahiduddin Khan
tanzil.netwhich then became a leech-like clot; then God shaped and fashioned him in due proportion,
Yusuf Ali
tanzil.netThen did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
Transliteration
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
75:39 — And made of him two mates, the male and the female.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
75:40 — Is not that [Creator] Able to give life to the dead?