Al-Qiyamah 75:40
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
75:38 — Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
75:39 — And made of him two mates, the male and the female.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netCannot such as He bring the dead to life?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSo will He, Who has done all this, not be able to revive the dead?
Arberry
tanzil.netWhat, is He not able to quicken the dead?
Daryabadi
tanzil.netIs not That One then Able to quicken the dead?
Hilali & Khan
tanzil.netIs not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).
Itani
tanzil.netIs He not Able to revive the dead?
Maududi
tanzil.netDoes He, then, not have the power to bring back the dead to life?
Mubarakpuri
tanzil.netIs it not so then, that He would be able to give life to the dead
Pickthall
tanzil.netIs not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?
Qarai
tanzil.netIs not [someone like] that able to revive the dead?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat, is He then unable to revive the dead?
Saheeh International
tanzil.netIs not that [Creator] Able to give life to the dead?
Sarwar
tanzil.netDoes He then not have the power to bring the dead back to life?
Shakir
tanzil.netIs not He able to give life to the dead?
Wahiduddin Khan
tanzil.netThen is He not able to bring the dead back to life?
Yusuf Ali
tanzil.netHas not He, (the same), the power to give life to the dead?
Transliteration
Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta