Al-Qiyamah 75:16
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
75:14 — Rather, man, against himself, will be a witness,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
75:15 — Even if he presents his excuses.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netDo not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netO dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), do not cause your tongue to move along with the Qur’an in order to learn it faster.
Arberry
tanzil.netMove not thy tongue with it to hasten it;
Daryabadi
tanzil.netMove not thy tongue therewith that thou mayest hasten therewith.
Hilali & Khan
tanzil.netMove not your tongue concerning (the Quran, O Muhammad SAW) to make haste therewith.
Itani
tanzil.netDo not wag your tongue with it, to hurry on with it.
Maududi
tanzil.net(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).
Mubarakpuri
tanzil.netMove not your tongue concerning to make haste therewith.
Pickthall
tanzil.netStir not thy tongue herewith to hasten it.
Qarai
tanzil.netDo not move your tongue with it to hasten it.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netDo not move your tongue with it (the Revelation) to hasten it.
Saheeh International
tanzil.netMove not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
Sarwar
tanzil.net(Muhammad), do not move your tongue too quickly to recite the Quran.
Shakir
tanzil.netDo not move your tongue with it to make haste with it,
Wahiduddin Khan
tanzil.net[Prophet], do not move your tongue too fast in your attempt to learn this revelation:
Yusuf Ali
tanzil.netMove not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Transliteration
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
75:17 — Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
75:18 — So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.