Al-Muzzammil 73:8
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
73:6 — Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
73:7 — Indeed, for you by day is prolonged occupation.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBut recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
Arberry
tanzil.netAnd remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly.
Daryabadi
tanzil.netAnd remember thou the name of thy Lord, and devote thyself to Him with an exclusive devotion.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.
Itani
tanzil.netSo remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.
Maududi
tanzil.netSo remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive devotion.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd remember the Name of your Lord and (Tabattil) devote yourself to Him with complete devotion.
Pickthall
tanzil.netSo remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -
Qarai
tanzil.netSo celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netRemember the Name of your Lord and dedicate yourself devoutly to Him.
Saheeh International
tanzil.netAnd remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Sarwar
tanzil.netGlorify the Name of your Lord, the Lord of the eastern and western regions, with due sincerity.
Shakir
tanzil.netAnd remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.
Wahiduddin Khan
tanzil.netRemember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.
Yusuf Ali
tanzil.netBut keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
Transliteration
Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
73:9 — [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
73:10 — And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.