Al-Muzzammil 73:7
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
73:5 — Indeed, We will cast upon you a heavy word.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
73:6 — Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIndeed during the day you have a long schedule of occupations.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIndeed you have a lot of matters during the day.
Arberry
tanzil.netsurely in the day thou hast long business.
Daryabadi
tanzil.netVerily there is for thee by day occupation prolonged.
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties,
Itani
tanzil.netIn the daytime, you have lengthy work to do.
Maududi
tanzil.netYou are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, for you in the day is lengthy Sabh.
Pickthall
tanzil.netLo! thou hast by day a chain of business.
Qarai
tanzil.netfor indeed during the day you have drawn-out engagements.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netYou have by day prolonged occupations.
Saheeh International
tanzil.netIndeed, for you by day is prolonged occupation.
Sarwar
tanzil.netDuring the day, you are preoccupied with many activities.
Shakir
tanzil.netSurely you have in the day time a long occupation.
Wahiduddin Khan
tanzil.netYou have by day prolonged occupations [with Dawah work].
Yusuf Ali
tanzil.netTrue, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
Transliteration
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
73:8 — And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
73:9 — [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.