Al-Muzzammil 73:11
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
73:9 — [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
73:10 — And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netLeave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd leave them to Me – these wealthy deniers – and give them some respite.
Arberry
tanzil.netLeave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
Daryabadi
tanzil.netAnd let Me alone with the beliers, owners of ease: and respite thou them a little.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.
Itani
tanzil.netAnd leave Me to those who deny the truth, those of luxury, and give them a brief respite.
Maududi
tanzil.netLeave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little.
Pickthall
tanzil.netLeave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
Qarai
tanzil.netLeave Me [to deal] with the deniers, the opulent, and give them a little respite.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netLeave to Me those who belie, those who lead a life of pleasure, and bear with them yet a little while.
Saheeh International
tanzil.netAnd leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Sarwar
tanzil.netLeave the prosperous disbelievers to Me and give them respite for a little while;
Shakir
tanzil.netAnd leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.
Wahiduddin Khan
tanzil.netLeave it to Me to deal with the deniers, who live a life of comfort, and bear with them a little longer.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
Transliteration
Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
73:12 — Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
73:13 — And food that chokes and a painful punishment -