Al-Ma'arij 70:38
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
70:36 — So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
70:37 — [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netDoes every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netDoes every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity?
Arberry
tanzil.netWhat, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?
Daryabadi
tanzil.netCoveteth every man of them, that he shall enter the Garden of Delight?
Hilali & Khan
tanzil.netDoes every man of them hope to enter the Paradise of delight?
Itani
tanzil.netIs every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss?
Maududi
tanzil.netDoes everyone of them wish to enter the Garden of Bliss?
Mubarakpuri
tanzil.netDoes every man of them hope to enter the Paradise of Delight
Pickthall
tanzil.netDoth every man among them hope to enter the Garden of Delight?
Qarai
tanzil.netDoes each man among them hope to enter the garden of bliss?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat, is every one of them eager to be admitted to the Garden of Bliss?
Saheeh International
tanzil.netDoes every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
Sarwar
tanzil.netDoes every one of them desire to enter the bountiful Paradise?
Shakir
tanzil.netDoes every man of them desire that he should be made to enter the garden of bliss?
Wahiduddin Khan
tanzil.netDoes every one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?
Yusuf Ali
tanzil.netDoes every man of them long to enter the Garden of Bliss?
Transliteration
AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
70:39 — No! Indeed, We have created them from that which they know.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
70:40 — So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able