Al-Ma'arij 70:20
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
70:18 — And collected [wealth] and hoarded.
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
70:19 — Indeed, mankind was created anxious:
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIf evil befalls him he is perturbed;
Ahmed Raza Khan
tanzil.netVery nervous when touched by misfortune.
Arberry
tanzil.netwhen evil visits him, impatient,
Daryabadi
tanzil.netWhen evil toucheth him, he is bewailing.
Hilali & Khan
tanzil.netIrritable (discontented) when evil touches him;
Itani
tanzil.netTouched by adversity, he is fretful.
Maududi
tanzil.netbewailing when evil befalls him,
Mubarakpuri
tanzil.netApprehensive when evil touches him;
Pickthall
tanzil.netFretful when evil befalleth him
Qarai
tanzil.netanxious when an ill befalls him
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhen evil comes upon him he is impatient;
Saheeh International
tanzil.netWhen evil touches him, impatient,
Sarwar
tanzil.netWhen they are afflicted, they complain,
Shakir
tanzil.netBeing greatly grieved when evil afflicts him
Wahiduddin Khan
tanzil.netwhen misfortune touches him he starts lamenting,
Yusuf Ali
tanzil.netFretful when evil touches him;
Transliteration
Itha massahu alshsharru jazooAAan
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
70:21 — And when good touches him, withholding [of it],
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
70:22 — Except the observers of prayer -