Al-Araf 7:200

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

7:198 — And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

7:199 — Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything.

Ahmed Raza Khan

And O listener! If the devil provokes you, seek the refuge of Allah; indeed He is All Hearing, All Knowing.

Arberry

If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.

Daryabadi

And if there prompt thee a prompting from the Satan, see refugee with Allah; verily He is Hearing, Knowing.

Hilali & Khan

And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.

Itani

And when a suggestion from Satan assails you, take refuge with God. He is Hearing and Knowing.

Maududi

And if it happens that a prompting from Satan should stir you up, seek refuge with Allah. He is All-Hearing, All-Knowing.

Mubarakpuri

And if an evil whisper comes to you from Shaytan, then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.

Pickthall

And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.

Qarai

Should a temptation from Satan disturb you, invoke the protection of Allah; indeed He is all-hearing, all-knowing.

Qaribullah & Darwish

When satan provokes you seek refuge in Allah; He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh International

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.

Sarwar

If Satan will try to seduce you, seek refuge from God. God is All-hearing and All-knowing.

Shakir

And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah; surely He is Hearing, Knowing.

Wahiduddin Khan

If an evil impulse from Satan provokes you, seek refuge with God; He is all hearing, and all knowing.

Yusuf Ali

If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).

Transliteration

Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu sameeAAun AAaleemun

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

7:201 — Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

7:202 — But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

← 7:199 7:201 →