Al-Araf 7:113
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
7:111 — They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
7:112 — Who will bring you every learned magician."
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd the magicians came to Firaun, and said, “Will we get some reward if we are victorious?”
Arberry
tanzil.netAnd the sorcerers came to Pharaoh, saying, 'We shall surely have a wage, if we should be the victors?'
Daryabadi
tanzil.netAnd the magicians came unto Fir'awn. They said: surely there is for us a reward if we are the overcomers.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd so the sorcerers came to Fir'aun (Pharaoh). They said: "Indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."
Itani
tanzil.netThe magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us, if we are the victors.”
Maududi
tanzil.netAnd the magicians came to Pharaoh and said: 'Shall we have a reward if we win?'
Mubarakpuri
tanzil.netAnd so the sorcerers came to Fir`awn. They said: "Indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."
Pickthall
tanzil.netAnd the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.
Qarai
tanzil.netAnd the magicians came to Pharaoh. They said, ‘We shall indeed have a reward if we were to be the victors?’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe sorcerers came to Pharaoh. They said: 'Shall we be rewarded if we are the winners'
Saheeh International
tanzil.netAnd the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
Sarwar
tanzil.netThe magicians came to the Pharaoh and said, "We must have our reward if we are to gain a victory over him (Moses)".
Shakir
tanzil.netAnd the enchanters came to Firon (and) said: We must surely have a reward if we are the prevailing ones.
Wahiduddin Khan
tanzil.netAnd the magicians came to Pharaoh and asked, "Shall we have a reward, if we should prevail?"
Yusuf Ali
tanzil.netSo there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"
Transliteration
Wajaa alssaharatu firAAawna qaloo inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
7:114 — He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
7:115 — They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."