Al-Haqqah 69:25

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

69:23 — Its [fruit] to be picked hanging near.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

69:24 — [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,

Ahmed Raza Khan

And whoever is given his book in his left hand – he will say, “Alas, if only my account were not given to me!”

Arberry

But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

Daryabadi

Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say: Oh! would that I had not been vouchsafed my book.

Hilali & Khan

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

Itani

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

Maududi

As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,

Mubarakpuri

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!"

Pickthall

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Qarai

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book,

Qaribullah & Darwish

But, he who is given his book in his left hand will say: 'Woe to me, would that my book had not been given to me!

Saheeh International

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Sarwar

However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us

Shakir

And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:

Wahiduddin Khan

But he who is given his record in his left hand will say, "If only I had never been given my Record

Yusuf Ali

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

Transliteration

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

69:26 — And had not known what is my account.

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

69:27 — I wish my death had been the decisive one.

← 69:24 69:26 →