Al-Haqqah 69:19

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

69:17 — And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

69:18 — That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.

Ahmed Raza Khan

So whoever is given his book in his right hand – he will say, “Take, read my account!”

Arberry

Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book!

Daryabadi

Then as to him who will be vouchsafed his book in his right hand, he shall say: here! read my book!

Hilali & Khan

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!

Itani

As for him who is given his book in his right hand, he will say, “Here, take my book and read it.

Maududi

On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: “Lo! Read my Record!

Mubarakpuri

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!"

Pickthall

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

Qarai

As for him who is given his book in his right hand, he will say, ‘Here, take and read my book!

Qaribullah & Darwish

Then, he who is given his book in his right hand will say: 'Here, take and read my book!

Saheeh International

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Sarwar

Those who will receive the books of the records of their deeds in their right hands will say, "Come and read my record.

Shakir

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book:

Wahiduddin Khan

Then he who is given his record in his right hand will exclaim, "Here is my record, read it.

Yusuf Ali

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!

Transliteration

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

69:20 — Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

69:21 — So he will be in a pleasant life -

← 69:18 69:20 →