Al-Haqqah 69:17
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
69:15 — Then on that Day, the Resurrection will occur,
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
69:16 — And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netOn its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd the angels will be on its sides; and on that day, eight angels will carry the Throne of your Lord above them.
Arberry
tanzil.netand the angels shall stand upon its borders, and upon that day eight shall carry above them the Throne of thy Lord.
Daryabadi
tanzil.netAnd the angels shall be on the borders thereof; and on that Day eight shall bear over them the Throne of thy Lord.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
Itani
tanzil.netAnd the angels will be ranged around its borders, while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day.
Maududi
tanzil.netand the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
Pickthall
tanzil.netAnd the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.
Qarai
tanzil.netwith the angels all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight [angels].
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe angels will stand on all its sides. And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.
Saheeh International
tanzil.netAnd the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
Sarwar
tanzil.netand will turn frail, losing all force. The angels will be around the heavens and on that day eight of them will carry the Throne of your Lord above all the creatures.
Shakir
tanzil.netAnd the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord's power.
Wahiduddin Khan
tanzil.netThe angels will appear by its sides and, on that Day, eight [angels] will bear your Lord's throne above them.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
Transliteration
Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
69:18 — That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
69:19 — So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!