Al-Qalam 68:35
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
68:33 — Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
68:34 — Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netShould We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netShall We equate the Muslims to the guilty?
Arberry
tanzil.netWhat, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
Daryabadi
tanzil.netShall We then make the Muslims like the culprits?
Hilali & Khan
tanzil.netShall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
Itani
tanzil.netShall We treat the Muslims like the villains?
Maududi
tanzil.netWhat! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?
Mubarakpuri
tanzil.netShall We then treat the Muslims like the criminals
Pickthall
tanzil.netShall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
Qarai
tanzil.netShall We treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat, shall We make those who are submissive like the wrongdoers?
Saheeh International
tanzil.netThen will We treat the Muslims like the criminals?
Sarwar
tanzil.netShall We treat the Muslims like criminals?
Shakir
tanzil.netWhat! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?
Wahiduddin Khan
tanzil.netShould We treat the true believers and the wrongdoers alike?
Yusuf Ali
tanzil.netShall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
Transliteration
AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
68:36 — What is [the matter] with you? How do you judge?
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
68:37 — Or do you have a scripture in which you learn