Al-Qalam 68:33

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

68:31 — They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

68:32 — Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!

Ahmed Raza Khan

Such is the punishment; and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest, if only they knew!

Arberry

Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.

Daryabadi

Such is the torment. And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.

Hilali & Khan

Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater, if they but knew.

Itani

Such is the punishment; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Maududi

Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.

Mubarakpuri

Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.

Pickthall

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

Qarai

Such was their punishment; and the punishment of the Hereafter is surely greater, had they known.

Qaribullah & Darwish

Such was their punishment. But the punishment of the Everlasting Life is much greater, if they but knew.

Saheeh International

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Sarwar

Such is the torment if only they knew that the torment in the life hereafter will certainly be greater.

Shakir

Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!

Wahiduddin Khan

Such was their punishment, [in this life]. But the punishment of the life to come is much more severe, if only they knew it!

Yusuf Ali

Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!

Transliteration

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

68:34 — Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

68:35 — Then will We treat the Muslims like the criminals?

← 68:32 68:34 →