Al-Mulk 67:22

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

67:20 — Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

67:21 — Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?

Ahmed Raza Khan

So is one who walks inverted upon his face more rightly guided, or one who walks upright on the Straight Path?

Arberry

What, is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path?

Daryabadi

Is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?

Hilali & Khan

Is he who walks without seeing on his face, more rightly guided, or he who (sees and) walks on a Straight Way (i.e. Islamic Monotheism).

Itani

Is he who walks bent on his own design better guided, or he who walks upright on a straight path?

Maududi

Who is better guided: he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path?

Mubarakpuri

Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on a straight path

Pickthall

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

Qarai

Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?

Qaribullah & Darwish

What, is he who walks, falling upon his face, more guided than he who walks upright on a Straight Path!

Saheeh International

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Sarwar

Can one who walks with his head hanging down be better guided that one who walks with his head upright?

Shakir

What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path?

Wahiduddin Khan

Is he who walks grovelling upon his face better guided, or he who walks upright upon a straight path?

Yusuf Ali

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?

Transliteration

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan AAala siratin mustaqeemin

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

67:23 — Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

67:24 — Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

← 67:21 67:23 →