Al-Waqiah 56:91
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
56:89 — Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:90 — And if he was of the companions of the right,
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThere will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThen upon you is the greetings of peace (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), from those on the right.
Arberry
tanzil.net'Peace be upon thee, Companion of the Right!'
Daryabadi
tanzil.netThen: peace Unto thee, for thou art of those on the right hand.
Hilali & Khan
tanzil.netThen there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for (you as you are from) those on the Right Hand.
Itani
tanzil.netThen, “Peace upon you,” from those on the Right.
Maududi
tanzil.nethe will be welcomed by the words: “Peace to you” from the People on the Right.
Mubarakpuri
tanzil.netThen Salam (peace) to you from those on the right.
Pickthall
tanzil.netThen (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.
Qarai
tanzil.netthen [he will be told,] ‘Peace be on you, from the People of the Right Hand!’
Qaribullah & Darwish
tanzil.net(he will be greeted with): 'Peace be upon you, Companion of the Right'
Saheeh International
tanzil.netThen [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Sarwar
tanzil.netit will be with the people of the right hand, living in peace and security.
Shakir
tanzil.netThen peace to you from those on the right hand.
Wahiduddin Khan
tanzil.nethe will be greeted with, "Peace be to you," by those on the Right.
Yusuf Ali
tanzil.net(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.
Transliteration
Fasalamun laka min ashabi alyameeni
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
56:92 — But if he was of the deniers [who were] astray,
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
56:93 — Then [for him is] accommodation of scalding water