Al-Waqiah 56:8
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
56:6 — And become dust dispersing.
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
56:7 — And you become [of] three kinds:
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThose of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSo those on the right – how (fortunate) are those on the right!
Arberry
tanzil.netCompanions of the Right (O Companions of the Right!)
Daryabadi
tanzil.netThose on the right hand; how happy shall those on the right hand be!
Hilali & Khan
tanzil.netSo those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Itani
tanzil.netThose on the Right—what of those on the Right?
Maududi
tanzil.netThe People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right!
Mubarakpuri
tanzil.netSo those on the right -- how (fortunate) will be those on the right!
Pickthall
tanzil.net(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
Qarai
tanzil.netThe People of the Right Hand—and what are the People of the Right Hand?!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netCompanions of the Right, what are the Companions of the Right?
Saheeh International
tanzil.netThen the companions of the right - what are the companions of the right?
Sarwar
tanzil.netThe people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands. How happy they will be!
Shakir
tanzil.netThen (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
Wahiduddin Khan
tanzil.netThose on the Right -- how blessed are those on the Right!
Yusuf Ali
tanzil.netThen (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
Transliteration
Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
56:9 — And the companions of the left - what are the companions of the left?
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
56:10 — And the forerunners, the forerunners -