Al-Waqiah 56:61

Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.

Mubarakpuri

tanzil.net

To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

Pickthall

tanzil.net

That We may transfigure you and make you what ye know not.

Qarai

tanzil.net

from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net

that We will change you and cause you to grow again in a way you do not know.

Saheeh International

tanzil.net

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Sarwar

tanzil.net

in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know.

Shakir

tanzil.net

In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.

Wahiduddin Khan

tanzil.net

from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re-creating you in forms that you know nothing of.

Yusuf Ali

tanzil.net

from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

Transliteration

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

56:62 — And you have already known the first creation, so will you not remember?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

56:63 — And have you seen that [seed] which you sow?

← 56:60 56:62 →