Al-Waqiah 56:60
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
56:58 — Have you seen that which you emit?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
56:59 — Is it you who creates it, or are We the Creator?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWe have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIt is We Who have ordained death among you, and We have not been beaten –
Arberry
tanzil.netWe have decreed among you Death; We shall not be outstripped;
Daryabadi
tanzil.netWe! it is We Who have decreed death Unto you all. And We are not to be outrun.
Hilali & Khan
tanzil.netWe have decreed death to you all, and We are not unable,
Itani
tanzil.netWe have decreed death among you, and We will not be outstripped.
Maududi
tanzil.netIt is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated.
Mubarakpuri
tanzil.netWe have decreed death to you all, and We are not outstripped,
Pickthall
tanzil.netWe mete out death among you, and We are not to be outrun,
Qarai
tanzil.netWe have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIt was We who decreed death among you. We will not be surpassed
Saheeh International
tanzil.netWe have decreed death among you, and We are not to be outdone
Sarwar
tanzil.netWe have destined death for you and no one can challenge Us
Shakir
tanzil.netWe have ordained death among you and We are not to be overcome,
Wahiduddin Khan
tanzil.netIt is We who have ordained death for all of you; and We cannot be prevented
Yusuf Ali
tanzil.netWe have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
Transliteration
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
56:61 — In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
56:62 — And you have already known the first creation, so will you not remember?