Al-Waqiah 56:35
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
56:33 — Neither limited [to season] nor forbidden,
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
56:34 — And [upon] beds raised high.
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWe have formed them in a distinctive fashion,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWe have indeed developed these women with an excellent development.
Arberry
tanzil.netPerfectly We formed them, perfect,
Daryabadi
tanzil.netVerily We! We have created those maidens by a creation.
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, We have created them (maidens) of special creation.
Itani
tanzil.netWe have created them of special creation.
Maududi
tanzil.netand their spouses We shall have brought them into being afresh,
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, We have created them a special creation.
Pickthall
tanzil.netLo! We have created them a (new) creation
Qarai
tanzil.netWe have created them with a special creation,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIndeed We formed them (the houris and all believing women),
Saheeh International
tanzil.netIndeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Sarwar
tanzil.netand the noble maidens
Shakir
tanzil.netSurely We have made them to grow into a (new) growth,
Wahiduddin Khan
tanzil.netWe have created maidens perfectly
Yusuf Ali
tanzil.netWe have created (their Companions) of special creation.
Transliteration
Inna anshanahunna inshaan
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
56:36 — And made them virgins,
عُرُبًا أَتْرَابًا
56:37 — Devoted [to their husbands] and of equal age,